Prevajanje in jezikovno izobraževanje

Prevajanje besedila

Zagotavljamo kvalitetne prevode vseh vrst besedila v različnih kombinacijah med jeziki: slovenščina, angleščina in srbščina.

Bogate prevajalske izkušnje imamo na naslednjih področjih:

poslovna korespodenca (pogodbe, poročila, potrdila, pooblastila, promocijski materiali, predstavitvena besedila, prijave na razpise…),

tehnika (navodila za uporabo, patenti…),

gradbeništvo (gradbeni projekti, materiali, stroji…),

pedagogija (edukativni materiali, evaluacijska poročila, korespodenca…),

psihologija (testi, scenarij za delavnice, strokovna besedila…),

medicina (oprema in inštrumenti, raziskave, korespodenca, farmacija in kozmetika...),

turizem (spletne strani, prijave na razpise, ceniki, meniji, promocijski materiali, vinske poti, …),

kulinarika (navodila za uporabo za hotelijerske in gospodinjske aparate, ketering ponudbe, kuharske knjige…),

leposlovje (novele, kratke zgodbe, poezija)...

Po želji naročnika prevode lahko opravimo z pomočjo različnih računalniških programov z bogatimi terminološkimi bazami. Tako zagotovimo konsistentnost vašega prevoda in vam zmanjšamo stroške.Za določena področja, kot je turizem, ali marketing, prednost pa dajemo humanem prevajanju, ker do izraza pride vsa pestrost in bogastvo jezika, ter kreativnost samega prevajalca

Poudarimo lahko še to, da prevajamo besedila različne oblike:

.doc / .docx - Microsoft Word

.html - HyperTextMarkupLanguage

.rtf – Rich text format

.pdf – Addobe Acrobat

.xlsx – Microsoft Excel

.pptx – Microsoft PowerPoint

.Indd – Addobe InDesign

.dwg – AutoCAD

V primeru da je vaše besedilo v kakšni drugi obliki, ali pa da imate samo natisnjena dokumenta, ali z roko napisan tekst, bomo poskrbeli ne le za prevod, temveč tudi za urejanje, prilagajanje in oblikovanje dokumenta v digitalno obliko po vaši izbiri.

Srbski jezik

Če se želite odpraviti na potep po Beogradu, iščete poslovne priložnosti v Srbiji, želite noreti ob divjih zvokih trobent v Guči, klepetati na forumih ali facebooku, spoznati "skrivnostno" cirilico, ali se želite naučiti srbščine zaradi šolanja v npr. Novem Sadu, ali pa iz samo vam znanih razlogov, smo tu za vas. Univerzitetna diplomirana pedagoginja z vami opravi razgovor. Skupaj določite za vas najbolj primerno obliko učenja, ritem, metode in program. Individualnim pristopom zagotovimo sproščeno vzdušje, boljšo motivacijo, učinkovitost vaj ter redno spremljanje napredka v pridobljenem znanju. Svetujemo vam tudi različne uspešne oblike samoučenja, spletne učilnice in vire za samostojno učenje. Od vas pa pričakujemo redno in aktivno sodelovanje pri pouku.

Glede na to da, prihajamo iz Srbije, pri delu združujemo prevajalska znanja in izkušnje z poznavanjem zaklada, strukture in ritma jezika, kot tudi kulture, tradicije in sodobnega življenja, družbe in poslovanja v Srbiji.

Angleški jezik

Ponujamo tudi strokovno pomoč pri učenju angleščine. Tečaji potekajo individualno ali v parih, kar pomeni da vsebino gradiva, metode dela ter urnik lahko prilagodimo vašim potrebam. Individualnim pristopom zagotovimo hitrejše napredovanje ob uporabi najbolj primernih oblik dela in gradiva – naša in gradiva tujih založb, internet, zvočni ter video posnetki. Bogate izkušnje na področju dela z mladimi so tudi zagotovilo za uspešnost inštrukcij za učence osnovnih in srednjih šol. Naše inštrukcije so zasnovane tako, da otroka usmerjajo z učinkovitimi metodami učenja, motivirajo z dinamičnimi vajami, ter z dodatnimi gradivi zapolnijo vrzeli v znanju, posledično pa pripeljejo do uspeha na pisnih oziroma ustnih preverjanjih znanja.

Slovenski jezik

Srbsko ter angleško govorečim posameznikom ponujamo učno pomoč pri prvih stikih s slovenščino. S skrbno izbrano vsebino, prilagojenim urnikom, ustreznim didaktično metodičnim pristopom ter lastnim poznavanjem težav in izzivov učenja slovenščine olajšamo in pospešimo proces učenja in spoznavanja jezika na osnovni ravni.

Pogovorite se z nami...

Izberite jezik za komunikacijo:

slovenščina
srbščina
angleščina

ter se oglasite, da se zmenimo za sodelovanje.

Pokličite ali pošljite brezplačno povpraševanje in poslali vam bomo ponudbo, ki jo ne boste mogli zavrniti.

Kontaktirajte nas